-
1 déclarer ses sentiments
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclarer ses sentiments
-
2 déclarer
vtдекларировать; объявлять; провозглашать; заявлять (о...); подавать заявлениеdéclarer son amour — признаться в любвиdéclarer ses sentiments — высказать свои чувстваdéclarer son ignorance — признаться в незнании, в своём невежествеdéclarer qn coupable — объявить кого-либо виновнымdéclarer la séance ouverte — объявить заседание открытымdéclarer une naissance — заявить о рождении, зарегистрировать рождениеdéclarer ses revenus — подать декларацию о доходахdéclarer nul — объявить недействительным, недоказанным; аннулироватьdéclarer des valeurs, des marchandises, etc. — указать в таможенной декларации провозимые ценности, товары и т. п. -
3 sentiment
m1. чу́вство: ощуще́ние (sensation moins caractérisée);un sentiment de crainte (de joie) — чу́вство (↓ощуще́ние) стра́ха (ра́дости); le sentiment de sa faiblesse — ощуще́ние сла́бости; manifester ses sentiments — проявля́ть/прояви́ть <выража́ть/вы́разить> свои́ чу́вства; mes sentiments à son égard — мой чу́вства к нему́; éprouver (avoir) un sentiment pour qn. — испы́тывать ipf. како́е-л. чу́вство к кому́-л.; déclarer ses sentiments à qn. — объясня́ться/обясни́ться в свои́х чу́вствах кому́-л.; agir par sentiment — де́йствовать ipf. под влия́нием чу́вства; faire du sentiment — разводи́ть/развести́ сантиме́нты fam.; сентимента́льничать ipf. fam.; avoir le sentiment de qch. — чу́вствовать <ощуща́ть> ipf. что-нибу́дь; j'ai le sentiment que je me suis égaré ∑ — мне ка́жется, что я заблуди́лся; pas tant de sentiments! — ме́ньше эмо́ции, пожа́луйста 1; la (le) faire au sentiment, prendre qn. par les bons sentiments — игра́ть/сыгра́ть на чьих-л. до́брых чу́вствах neutre; recevez mes meilleurs sentiments — с глубо́ким уваже́ниемun sentiment généreux — благоро́дное чу́вство;
2. (impression, avis) мне́ние;quel est votre sentiment sur cette question? — каково́ ва́ше мне́ние по э́тому вопро́су, что вы ду́маете по э́тому по́воду?à mon sentiment — по мо́ему мне́нию;
-
4 passion
passion [pasjɔ̃]feminine noun* * *pasjɔ̃nom féminin passionaimer à la or avec passion — to love passionately
sans passion — ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm
* * *pasjɔ̃ nfTous sont animés d'une même passion pour la musique. — They all share the same passion for music.
* * *passion nf passion; avoir une grande passion pour to have a great passion for; avoir la passion des voyages/du jeu/d'écrire to have a passion for travel/gambling/writing; être esclave de ses passions to be a slave to one's passions; les fleurs sont ma passion flowers are my passion; les élections ont déchaîné les passions the elections have made passions run high; aimer à la or avec passion to love passionately; sans passion ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm; se prendre de passion pour qn to become infatuated with sb; se prendre de passion pour qch to develop a passion for sth.[pasjɔ̃] nom féminin2. [du jeu, des voyages etc] passionavoir la passion de quelque chose to have a passion for something, to be passionately interested in something4. RELIGION————————passions nom féminin pluriel
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
déclaration — [ deklarasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. declaratio 1 ♦ Action de déclarer; discours ou écrit par lequel on déclare. Faire, prononcer, rédiger une déclaration. Selon sa propre déclaration : selon ce qu il a dit lui même. ⇒ aveu, 2. dire, parole.… … Encyclopédie Universelle
Yumeiro pâtissière — Yumeiro Patissiere 夢色パティシエール (Yumeiro Patishiēru) Genre comédie, fantasy, romance, drame Manga Type Shōjo Auteur Natsumi Matsumoto Éditeur … Wikipédia en Français
Marine blue no kaze ni dakarete — Marinburū no kaze ni dakarete (マリンブルーの風に抱かれて, littéralement « enlacé par ce vent bleu marine »?) est une série manga en 4 tomes de Ai Yazawa prépublié dans le magazine Ribon de septembre 1989 à janvier 1992. Il comporte une histoire… … Wikipédia en Français
indirect — indirect, e [ ɛ̃dirɛkt ] adj. • 1416; lat. indirectus ♦ Qui n est pas direct. 1 ♦ Qui n est pas en ligne droite, qui fait un ou plusieurs détours. ⇒ courbe, détourné. Itinéraire indirect. Éclairage indirect, qui éclaire par réflexion sur les… … Encyclopédie Universelle
Kilari (Manga) — Kilari きらりん☆レボリューション (Kirarin Reboryūshon) Genre comédie romantique et musicale Manga Type Shōjo Auteur An Nakahara Éditeur … Wikipédia en Français
Kirarin Revolution — Kilari (manga) Kilari きらりん☆レボリューション (Kirarin Reboryūshon) Genre comédie romantique et musicale Manga Type Shōjo Auteur An Nakahara Éditeur … Wikipédia en Français
Kirarin☆Revolution — Kilari (manga) Kilari きらりん☆レボリューション (Kirarin Reboryūshon) Genre comédie romantique et musicale Manga Type Shōjo Auteur An Nakahara Éditeur … Wikipédia en Français
Les Coulisses de l'éternité — Épisode de Angel Titre original Waiting in the Wings Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 13 Réalisation Joss Whedon Scénario Joss Whedon Diffusion … Wikipédia en Français
Sakura Kinomoto — (木之本 桜, Kinomoto Sakura?) est un personnage fictif créé par CLAMP, héroïne de l anime et du manga Cardcaptor Sakura. Elle est aussi connue sous le nom de Sakura Avalon dans l adaptation anglaise Cardcaptors, ainsi que Sakura Gauthier dans l… … Wikipédia en Français
La Mystérieuse mademoiselle C. — La Mystérieuse mademoiselle C. Données clés Titre original La Mystérieuse mademoiselle C. Réalisation Richard Ciupka Scénario Dominique Demers (romans) Acteurs principaux Marie Chantal Perron Gildor Roy Ève Lemieux … Wikipédia en Français
